西川秀和

【同梱内容】 ・PDF単体 PDF版電子書籍『アーサー・コナン・ドイル北氷洋日記』 ファイル名は以下のとおりです。最新版北氷洋日記が最新です。 ドイル北氷洋日記 最終稿北氷洋日記 改訂版北氷洋日記 最新版北氷洋日記 ・POD版紙書籍 POD版紙書籍『アーサー・コナン・ドイル北氷洋日記』 ※POD版をご注文の際は住所のご指定をお間違えにならないようにお願いします。集合住宅にお住まいの方は建物名と部屋番号を書いてください。ご注文の方のお名前と表札のお名前が異なる場合は表札のお名前も添えていただけると確実です。また置き配の指定(宅配ボックス、玄関、メーターボックス、車庫、自転車かご、建物内/管理人)がありましたらご連絡ください。 ※POD版紙書籍はAmazonの印刷機を使って印刷した冊子をAmazonの配送でお手元に届ける仕組みになっています(画像参照)。したがって、郵便局留めや営業所留めに対応できません。なお送付先情報をAmazonの配送で使用します。印刷所に発注する特装版とは異なりますのでご注意下さい(ペーパーバックなので表紙のクオリティが劣ります)。 ※POD版紙書籍はその性質上、発送通知からお手元に届くまでに少し時間を要します。POD版について詳しいことがわからない場合は遠慮なくご質問ください。ご注文前でも大丈夫です。 ※Amazonから書籍がお手元に届いた後に発送情報はすべて削除します。 【概要】 まだ何者でもなかった若き日のアーサー・コナン・ドイルの無名時代の実話。 アーサー・コナン・ドイルが船医として捕鯨船に乗り込み、北氷洋(北極海)に赴いた時の記録。後のシャーロック・ホームズ・シリーズをはじめとするさまざまな創作の片鱗をうかがわせる記述や豊富な挿絵が含まれている。挿絵はオールカラーで収録しているが、もともと白黒で描かれているものが多い。 【日記が書かれた背景】 名門校エディンバラ大学医学部に入学したアーサー・コナン・ドイルであったが、実家の経済状況が良くなかったせいでお金が必要であった。21歳のドイルは捕鯨船に乗り込んで船医として働くことにした。捕鯨航海は1880年2月末から8月中旬までの7ヶ月に及ぶ。 【詳細内容】 イヌイットとの出会い、船上における読書の感想、北氷洋(北極海)に落下した冒険譚、生々しいアザラシ猟やクジラ漁、クリオネの飼育、船員との交流、海上での死などが含まれる。こうしたさまざまな経験の中でドイル青年は成長していく。 捕鯨に関する用語や海事用語など一般に馴染みのない言葉にはできるだけ訳注を付した。また登場する書籍や作家、ドイルが引用している語句についてもできるだけ訳注を付した。また読者の理解を促進するために全体の航路を示した地図とシェトランド諸島の地図、参考写真などを収録した。 【日記本文サンプル】 ※実際は本文に脚注形式で訳注が適宜入っている。 ※日記という形式なのでドイルの視点による記述が続く。 ※記述が短い日もあれば長い日もある。 2月28日土曜日 [午後]2時、大勢の群衆と大きな歓呼の中、出航。ウィンドワード号の[アレグザンダー・]マリー船長が我々の前に出て、バシャンの牛のように「面舵」や「取舵」とうなり声を上げた。我々は静かにてきぱきと仕事に取りかかった。我々[の船]は紳士のヨットのように清潔であり、すべての真鍮は輝き、甲板は雪のような白さだった。紹介されたものの名前を忘れてしまった若い淑女が埠頭の端からハンカチを振っているのが見えた。私は前夜から彼女のことを忘れていたが、ホープ号の後甲板から帽子を振った。やや荒れ模様になって気圧計が急激に下降した。数時間、湾を間切って進み、[船主のウィリアム・]バクスターと乗船している高級船員たちにシャンペンで敬意を表して夕食を摂った。水先案内人のボートがようやく全船を外洋に出した。中甲板に隠れようとした不運な密航者とともに。強い風の中、シェトランド諸島に向かって航行、牡蠣のように気圧計が下降。私はできるだけ甲板に張り付いていた。 3月1日日曜日 午後7時30分、ラーウィックに到達。強風が吹き始めていたので、もし我々が上陸できていなかったらボートと舷墻を失っていたかもしれず、すごく幸運だった。我々は強風を不安に思っていたが、[午後]5時30分に[ラーウィックの南東にある]ブレッセイ灯台を目視した。5時間先行していたウィンワード号よりも先に我々が到着したので船長はとても喜んだ。 以下8月11日まで全訳。約8万字。初邦訳。 【クレジット】 編訳：西川秀和 表紙：大村はるき(@ohmurasaki) 校正：9番(@9_Metis_)