西川秀和西川秀和

【完売御礼】特装版　オベロン原典集成【特典あり】

お一人様1個まで
販売期間：2022年12月10日 22時00分から

※【注意事項】をよくお読みのうえ、ご購入ください。 ※2023年1月20日の二版データの提供で全コンテンツの納品を完了しました。 ※在庫切れになった場合、入荷待ちリクエストが非常に多い場合に限って増刷も検討しますが確約はできません。 ※ブーストは翻訳活動の資金としてありがたく使わせていただきます。今後の翻訳活動に関しては以下の頁をご覧ください。 https://poeta-laureatus.fanbox.cc/ 【商品内容】 紙書籍『特装版　オベロン原典集成』 PDF『オベロン原典集成』(初稿) PDF『オベロン原典集成』(最終稿) PDF『挿絵一覧』 PDF『オベロン原典集成』(二版) JPEG「78頁誤植訂正」 特典1　『オベロン原典集成』豆本 特典2　箔押しクリアしおり ※「特装版」と表記しているのは、後にAmazonで一般版を販売予定だからです。一般版は内容は同じでも印刷のクオリティーが著しく劣ります。また一般版にはPDFデータは同梱されません。 ※特装版装幀はカバー付きで箔押しほか特殊加工あり。画面上では特殊加工による効果を完全に再現できないのでイメージとなります。 ※特典1の豆本は『オベロン原典集成』本体に似せたミニチュアです(ただしカバーは付属しません)。約50頁。本体に収録されている挿絵をオールカラーで再現してまとめてあります(ただしもともとモノクロのものはモノクロです)。いわゆる挿絵集になります。また特典2のクリアしおりはオリジナルデザインのもので箔押しです。なお特典の細かい仕様に関して変更される可能性もあることをご了解ください。 【クレジット】 編訳者：西川秀和 装幀：大村はるき(@ohmurasaki) DTP&校正：一般社団法人　伽鹿舎 図表：コトノミン／笹塚(@kotonomin) 【概要】 ・オベロン像の源流を徹底的に追究 ・シェイクスピア以前のオベロンをきっちり知りたい人に最適 ・中世フランスとドイツのオベロン(アルベリヒ)の原典を翻訳 ・大部分が初邦訳 ・これまで日本語では概要しか読めなかったオベロンの活躍がばっちり読める ・中世フランスの作品は『ユオン・ド・ボルドー』と関連作品 ・関連作品は『オベロン物語』など ・中世ドイツの作品は『オルトニト』(ゲルマン民間伝承) ・上記の原典におけるオベロンの登場シーンをすべて収録 ・オベロンが登場しない部分も粗筋をつけて解説 ・詳細な訳注が250以上 ・確認できる範囲で最古のオベロンの挿絵をカラー口絵として世界初収録 ・独自に収集したさまざまな挿絵が50点以上 ・本文中の挿絵は統一感を持たせるためにすべてモノクロ。 ・200頁(18万字)以上 ・訳文は商用利用も含めて誰でも自由に転載や改変可 ・DTP作業による綺麗なレイアウト 【装幀の意味】 カバーの四方に配置された王冠、角笛、杯、鎖帷子はそれぞれ作中に登場するオベロンの宝物を示しています。また全体にあしらわれている植物はハンノキです。『オルトニト』にも登場しますが、もともと妖精と関わりが深い植物です。袖は『オベロン物語』の写本の挿絵から再現した文様を取り入れています。 本体中央にあるオベロンのシルエットはPaul Konewkaによって19世紀に描かれた作品です。実は横にティターニアがいますが、『オベロン原典集成』には登場しないのでオベロン単体で使用しています。また裏にある魔法円はオベロンを召喚するために用いられたものです。16世紀の書物に実際に掲載されていたものを復元しています。 【注意事項―ご購入】 ・特典なしをご希望の方は以下の【特典なし】の販売頁からご購入ください。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4140172 ・電子書籍単体をご希望の方は以下の【PDFのみ】の販売頁からご購入ください。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4140569 ・ご購入と同時に付属の電子書籍(PDFデータ)をすぐにダウンロードできます。したがって、ご購入後にキャンセルはできません。 【注意事項―住所入力】 ・以下の要領に従って住所を入力していただけると助かります。もし住所が変わった場合はすみやかにお知らせください。 例) 151-0051　 東京都渋谷区　 千駄ヶ谷4の23の5　 JPR千駄ヶ谷ビル6F ※「4の23の5」や「4丁目23番地5号」といった表記のほうがエラーが少なくなります。 ※集合住宅の場合は「○○レジデンス　〇〇号室」や「○○マンション　○○号室」などと建物名を明記してください。建物名がないと宛先不明で返送される恐れがあります。 ※環境依存字や「,」を使用しないでください。 ※英数字は半角を使用してください。 【注意事項―発送時】 ・大量発送が予想されるのでクリックポストの追跡番号を個別に通知できません。もし追跡番号をご確認になりたい場合はメッセージにてお問い合わせください。クリックポストは離島を除く全国で発送完了の通知が届いてから2日～4日で届きます。 ・クリックポストはご自宅の郵便受けに投函されます。郵便受けに投函できない場合は郵便局に持ち戻りになって保管されます。 ・保管期限が切れて返送された場合、再発送が必要になります。その場合、再発送料が必要です(ただし再発送料に相当する額のブーストをされた方は除きます)。 ・個人情報は送付に関連することのみに使用します。クリックポストのシステム上のデータは一定期間後に消去されます。

「ギフトとして贈る」とは

※【注意事項】をよくお読みのうえ、ご購入ください。 ※2023年1月20日の二版データの提供で全コンテンツの納品を完了しました。 ※在庫切れになった場合、入荷待ちリクエストが非常に多い場合に限って増刷も検討しますが確約はできません。 ※ブーストは翻訳活動の資金としてありがたく使わせていただきます。今後の翻訳活動に関しては以下の頁をご覧ください。 https://poeta-laureatus.fanbox.cc/ 【商品内容】 紙書籍『特装版　オベロン原典集成』 PDF『オベロン原典集成』(初稿) PDF『オベロン原典集成』(最終稿) PDF『挿絵一覧』 PDF『オベロン原典集成』(二版) JPEG「78頁誤植訂正」 特典1　『オベロン原典集成』豆本 特典2　箔押しクリアしおり ※「特装版」と表記しているのは、後にAmazonで一般版を販売予定だからです。一般版は内容は同じでも印刷のクオリティーが著しく劣ります。また一般版にはPDFデータは同梱されません。 ※特装版装幀はカバー付きで箔押しほか特殊加工あり。画面上では特殊加工による効果を完全に再現できないのでイメージとなります。 ※特典1の豆本は『オベロン原典集成』本体に似せたミニチュアです(ただしカバーは付属しません)。約50頁。本体に収録されている挿絵をオールカラーで再現してまとめてあります(ただしもともとモノクロのものはモノクロです)。いわゆる挿絵集になります。また特典2のクリアしおりはオリジナルデザインのもので箔押しです。なお特典の細かい仕様に関して変更される可能性もあることをご了解ください。 【クレジット】 編訳者：西川秀和 装幀：大村はるき(@ohmurasaki) DTP&校正：一般社団法人　伽鹿舎 図表：コトノミン／笹塚(@kotonomin) 【概要】 ・オベロン像の源流を徹底的に追究 ・シェイクスピア以前のオベロンをきっちり知りたい人に最適 ・中世フランスとドイツのオベロン(アルベリヒ)の原典を翻訳 ・大部分が初邦訳 ・これまで日本語では概要しか読めなかったオベロンの活躍がばっちり読める ・中世フランスの作品は『ユオン・ド・ボルドー』と関連作品 ・関連作品は『オベロン物語』など ・中世ドイツの作品は『オルトニト』(ゲルマン民間伝承) ・上記の原典におけるオベロンの登場シーンをすべて収録 ・オベロンが登場しない部分も粗筋をつけて解説 ・詳細な訳注が250以上 ・確認できる範囲で最古のオベロンの挿絵をカラー口絵として世界初収録 ・独自に収集したさまざまな挿絵が50点以上 ・本文中の挿絵は統一感を持たせるためにすべてモノクロ。 ・200頁(18万字)以上 ・訳文は商用利用も含めて誰でも自由に転載や改変可 ・DTP作業による綺麗なレイアウト 【装幀の意味】 カバーの四方に配置された王冠、角笛、杯、鎖帷子はそれぞれ作中に登場するオベロンの宝物を示しています。また全体にあしらわれている植物はハンノキです。『オルトニト』にも登場しますが、もともと妖精と関わりが深い植物です。袖は『オベロン物語』の写本の挿絵から再現した文様を取り入れています。 本体中央にあるオベロンのシルエットはPaul Konewkaによって19世紀に描かれた作品です。実は横にティターニアがいますが、『オベロン原典集成』には登場しないのでオベロン単体で使用しています。また裏にある魔法円はオベロンを召喚するために用いられたものです。16世紀の書物に実際に掲載されていたものを復元しています。 【注意事項―ご購入】 ・特典なしをご希望の方は以下の【特典なし】の販売頁からご購入ください。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4140172 ・電子書籍単体をご希望の方は以下の【PDFのみ】の販売頁からご購入ください。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/4140569 ・ご購入と同時に付属の電子書籍(PDFデータ)をすぐにダウンロードできます。したがって、ご購入後にキャンセルはできません。 【注意事項―住所入力】 ・以下の要領に従って住所を入力していただけると助かります。もし住所が変わった場合はすみやかにお知らせください。 例) 151-0051　 東京都渋谷区　 千駄ヶ谷4の23の5　 JPR千駄ヶ谷ビル6F ※「4の23の5」や「4丁目23番地5号」といった表記のほうがエラーが少なくなります。 ※集合住宅の場合は「○○レジデンス　〇〇号室」や「○○マンション　○○号室」などと建物名を明記してください。建物名がないと宛先不明で返送される恐れがあります。 ※環境依存字や「,」を使用しないでください。 ※英数字は半角を使用してください。 【注意事項―発送時】 ・大量発送が予想されるのでクリックポストの追跡番号を個別に通知できません。もし追跡番号をご確認になりたい場合はメッセージにてお問い合わせください。クリックポストは離島を除く全国で発送完了の通知が届いてから2日～4日で届きます。 ・クリックポストはご自宅の郵便受けに投函されます。郵便受けに投函できない場合は郵便局に持ち戻りになって保管されます。 ・保管期限が切れて返送された場合、再発送が必要になります。その場合、再発送料が必要です(ただし再発送料に相当する額のブーストをされた方は除きます)。 ・個人情報は送付に関連することのみに使用します。クリックポストのシステム上のデータは一定期間後に消去されます。