コミティア143
西川秀和西川秀和

【完売御礼】特装版　ビリー・ザ・キッド、真実の生涯

お一人様3個まで

※コミティア143に出品した残りを3部のみ再販します。 ※【商品内容】【クレジット】【概要】の下にある【注意事項】をよくお読みのうえ、ご購入ください。 ※ブーストは翻訳活動の資金としてありがたく使わせていただきます。今後の翻訳活動に関しては以下の頁をご覧ください。現在、『ベディヴィエール原典集成』製作プロジェクトが進行中です。 https://poeta-laureatus.fanbox.cc/ 【商品内容】 紙書籍『特装版　ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』 PDFデータ『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』初版 PDFデータ『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』最終版 ※ビリー・ザ・キッドに関するほかのPDFデータは以下の頁でまとめてご購入できます。真実の生涯も含まれます。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/1226785 ※「特装版」と表記しているのは、後にAmazonで一般版を販売予定だからです(新装版の前に販売していた旧装版は販売を停止しました)。特装版の表紙は6色印刷＋クリアPP加工で仕上げています。その一方、一般版は内容は同じでも印刷のクオリティーが著しく劣ります。また一般版にはPDFデータは同梱されません。 【クレジット】 編訳者：西川秀和 表紙：彩ヒロヤ (@h_iro3d) 挿絵：深海コヨーテ　中野奏人 【概要】 ―訳者の解説と注記より抜粋― 　原題は『AUTHENTIC LIFE OF BILLY THE KID』(1882年)。パット・ギャレットによって発行されたビリー・ザ・キッドの伝記である。「ビリー・ザ・キッド、真実の生涯――南西部の無法者にして、その大胆不敵で血塗れの行為は彼の名前をニュー・メキシコ、アリゾナ、そして北部メキシコで恐るべきものにした」という副題が付けられている。 　ギャレットによる序文に続き全23章と補遺から構成される。ビリーが英雄として祭り上げられる風潮に対抗して「真実」を伝えるために出版された。ギャレットはビリーを殺害した悪者だという評判が立っていたからである。悪評が立つのは保安官のギャレットにとって致命的な問題であった。まず保安官は選挙で選ばれる公職である。さらにギャレットの功績に報いるためのお金が募られていたという事情もあった。 　著者はギャレットとされているが、実際は友人のアッシュ・アプソンが大部分を書いている。内容や文体からすれば、おそらく第1章から第15章までをアプソンが書き、序文と第16章以降をギャレットが書いたと思われる。それは文体の違いによって明らかである。アプソンは、ビリーの母と同じ下宿に住んでいたことがあり、ビリーの少年時代について知っていると述べている。ただビリー・ザ・キッドの幼少期に関しては史料がきわめて少なく、かなり信憑性が低いと考えられる。とはいえリンカン郡戦争の頃に関してはある程度、信頼できる内容だと考えられる。 　『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』は新聞広告によれば1882年3月11日に発売されている。1881年10月14日付の記事においてギャレットは、ビリーの伝記を書いていると話している。したがって、その頃にはすでに執筆にとりかかっていたと考えられる。さらに12月3日には出版社との契約が決まって128頁の構成で1部50セントで販売されることになったと報じられているので原稿がすでに完成していたのだろう。ビリーが亡くなってから半年も経っていないのでかなり急いで刊行されたと言える。完成版は137頁だが、頁番号の振り間違いがある。 　ビリーの殺害人数について一般的に「メキシコ人とインディアンを含まなければ21人」という話が流布しているが、それはギャレットの指摘によるものではなく、『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』1927年版に寄せられた序文で新たに付け加えられた話である。ギャレット自身は、キッドがアメリカ人を12人殺害したとしている。ただ1881年7月21日に発行されたビリーの死亡記事にはすでに「[ビリーは]人生で毎年毎年ひとりずつ男を殺したと自慢していた」と書かれている。 　いったいどれだけの人間をビリーが殺害したかは諸説ある。16人という話もあれば、26歳で亡くなるまでに26人を殺害したという話、23歳で亡くなるまでに23人を殺害したという話もある。そして、1897年に発行された『ザ・ストーリー・オブ・ザ・カウボーイ』という本によって21歳で死亡して21人を殺害したという説が定着した。現代において最も確実とされる検証では、ビリーの殺害人数は多くても9人である。その中にはメキシコ人もインディアンも含まれていない。ビリーがメキシコ人やインディアンを殺害したという信頼できる記録がないからである。 注記 ※できる限り資料を忠実に訳出しようと努めましたが、あまりに読みにくい場合は意訳しています。また人名や地名など固有名詞が史料によって呼び方が異なる場合や事実関係や時系列が矛盾する場合はそのまま訳出して、必要に応じて訳注を付しています。 ※原文は癖のある文体なうえに刊行までの時間があまりに短く十分に推敲されたとは思えない英文です。したがって、読みやすい訳文に整えるのが困難であったことをご了解ください。 ※写真資料は古いものが多く、鮮明に印刷できない場合もあることをあらかじめご了解ください。 ※訳文には差別的な表現が一部含まれますが、当時の表現をそのまま訳出しています。訳者には差別を助長する意図はありません。 【注意事項―住所入力】 ・以下の要領に従って住所を入力していただけると助かります。もし住所が変わった場合はすみやかにお知らせください。 例) 151-0051　 東京都渋谷区　 千駄ヶ谷4の23の5　 JPR千駄ヶ谷ビル6F ※「4の23の5」や「4丁目23番地5号」といった表記のほうがエラーが少なくなります。 ※集合住宅の場合は「○○レジデンス　〇〇号室」や「○○マンション　○○号室」などと建物名を明記してください。建物名がないと宛先不明で返送される恐れがあります。 ※環境依存字や「,」を使用しないでください。 ※英数字は半角を使用してください。 【注意事項―発送時】 ・発送予定日は余裕をもって設定しているので、前倒しで発送されることもあります。 ・クリックポストはご自宅の郵便受けに投函されます。郵便受けに投函できない場合は郵便局に持ち戻りになって保管されます。 ・保管期限が切れて返送された場合、再発送が必要になります。その場合、再発送料が必要です(ただし再発送料に相当する額のブーストをされた方は除きます)。 ・個人情報は送付に関連することのみに使用します。クリックポストのシステム上のデータは一定期間後に消去されます。

「ギフトとして贈る」とは

※コミティア143に出品した残りを3部のみ再販します。 ※【商品内容】【クレジット】【概要】の下にある【注意事項】をよくお読みのうえ、ご購入ください。 ※ブーストは翻訳活動の資金としてありがたく使わせていただきます。今後の翻訳活動に関しては以下の頁をご覧ください。現在、『ベディヴィエール原典集成』製作プロジェクトが進行中です。 https://poeta-laureatus.fanbox.cc/ 【商品内容】 紙書籍『特装版　ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』 PDFデータ『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』初版 PDFデータ『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』最終版 ※ビリー・ザ・キッドに関するほかのPDFデータは以下の頁でまとめてご購入できます。真実の生涯も含まれます。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/1226785 ※「特装版」と表記しているのは、後にAmazonで一般版を販売予定だからです(新装版の前に販売していた旧装版は販売を停止しました)。特装版の表紙は6色印刷＋クリアPP加工で仕上げています。その一方、一般版は内容は同じでも印刷のクオリティーが著しく劣ります。また一般版にはPDFデータは同梱されません。 【クレジット】 編訳者：西川秀和 表紙：彩ヒロヤ (@h_iro3d) 挿絵：深海コヨーテ　中野奏人 【概要】 ―訳者の解説と注記より抜粋― 　原題は『AUTHENTIC LIFE OF BILLY THE KID』(1882年)。パット・ギャレットによって発行されたビリー・ザ・キッドの伝記である。「ビリー・ザ・キッド、真実の生涯――南西部の無法者にして、その大胆不敵で血塗れの行為は彼の名前をニュー・メキシコ、アリゾナ、そして北部メキシコで恐るべきものにした」という副題が付けられている。 　ギャレットによる序文に続き全23章と補遺から構成される。ビリーが英雄として祭り上げられる風潮に対抗して「真実」を伝えるために出版された。ギャレットはビリーを殺害した悪者だという評判が立っていたからである。悪評が立つのは保安官のギャレットにとって致命的な問題であった。まず保安官は選挙で選ばれる公職である。さらにギャレットの功績に報いるためのお金が募られていたという事情もあった。 　著者はギャレットとされているが、実際は友人のアッシュ・アプソンが大部分を書いている。内容や文体からすれば、おそらく第1章から第15章までをアプソンが書き、序文と第16章以降をギャレットが書いたと思われる。それは文体の違いによって明らかである。アプソンは、ビリーの母と同じ下宿に住んでいたことがあり、ビリーの少年時代について知っていると述べている。ただビリー・ザ・キッドの幼少期に関しては史料がきわめて少なく、かなり信憑性が低いと考えられる。とはいえリンカン郡戦争の頃に関してはある程度、信頼できる内容だと考えられる。 　『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』は新聞広告によれば1882年3月11日に発売されている。1881年10月14日付の記事においてギャレットは、ビリーの伝記を書いていると話している。したがって、その頃にはすでに執筆にとりかかっていたと考えられる。さらに12月3日には出版社との契約が決まって128頁の構成で1部50セントで販売されることになったと報じられているので原稿がすでに完成していたのだろう。ビリーが亡くなってから半年も経っていないのでかなり急いで刊行されたと言える。完成版は137頁だが、頁番号の振り間違いがある。 　ビリーの殺害人数について一般的に「メキシコ人とインディアンを含まなければ21人」という話が流布しているが、それはギャレットの指摘によるものではなく、『ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』1927年版に寄せられた序文で新たに付け加えられた話である。ギャレット自身は、キッドがアメリカ人を12人殺害したとしている。ただ1881年7月21日に発行されたビリーの死亡記事にはすでに「[ビリーは]人生で毎年毎年ひとりずつ男を殺したと自慢していた」と書かれている。 　いったいどれだけの人間をビリーが殺害したかは諸説ある。16人という話もあれば、26歳で亡くなるまでに26人を殺害したという話、23歳で亡くなるまでに23人を殺害したという話もある。そして、1897年に発行された『ザ・ストーリー・オブ・ザ・カウボーイ』という本によって21歳で死亡して21人を殺害したという説が定着した。現代において最も確実とされる検証では、ビリーの殺害人数は多くても9人である。その中にはメキシコ人もインディアンも含まれていない。ビリーがメキシコ人やインディアンを殺害したという信頼できる記録がないからである。 注記 ※できる限り資料を忠実に訳出しようと努めましたが、あまりに読みにくい場合は意訳しています。また人名や地名など固有名詞が史料によって呼び方が異なる場合や事実関係や時系列が矛盾する場合はそのまま訳出して、必要に応じて訳注を付しています。 ※原文は癖のある文体なうえに刊行までの時間があまりに短く十分に推敲されたとは思えない英文です。したがって、読みやすい訳文に整えるのが困難であったことをご了解ください。 ※写真資料は古いものが多く、鮮明に印刷できない場合もあることをあらかじめご了解ください。 ※訳文には差別的な表現が一部含まれますが、当時の表現をそのまま訳出しています。訳者には差別を助長する意図はありません。 【注意事項―住所入力】 ・以下の要領に従って住所を入力していただけると助かります。もし住所が変わった場合はすみやかにお知らせください。 例) 151-0051　 東京都渋谷区　 千駄ヶ谷4の23の5　 JPR千駄ヶ谷ビル6F ※「4の23の5」や「4丁目23番地5号」といった表記のほうがエラーが少なくなります。 ※集合住宅の場合は「○○レジデンス　〇〇号室」や「○○マンション　○○号室」などと建物名を明記してください。建物名がないと宛先不明で返送される恐れがあります。 ※環境依存字や「,」を使用しないでください。 ※英数字は半角を使用してください。 【注意事項―発送時】 ・発送予定日は余裕をもって設定しているので、前倒しで発送されることもあります。 ・クリックポストはご自宅の郵便受けに投函されます。郵便受けに投函できない場合は郵便局に持ち戻りになって保管されます。 ・保管期限が切れて返送された場合、再発送が必要になります。その場合、再発送料が必要です(ただし再発送料に相当する額のブーストをされた方は除きます)。 ・個人情報は送付に関連することのみに使用します。クリックポストのシステム上のデータは一定期間後に消去されます。