西川秀和

【重要なお知らせ】 夏コミ対応のために発送予定日を8月31日とします(それより早く発送する場合もあります)。紙書籍をご予約の方も電子書籍をダウンロードできます。なお電子書籍は現時点で訳了しています。1898年に入る直前まで読めます。近日中に最終版をアップロードします。 【皇妃エリザベートの最期を看取った侍女の記録】 ある日、突然、憧れの皇妃の侍女に抜擢されたイルマ。 ヨーロッパ各地の観光地を皇妃とともに巡る。 謎の暗殺事件で兄が亡くなる。 そして、皇妃も暗殺者の凶刃に倒れる。 疾風怒濤のような5年間の記録。 イルマ・スターライ伯爵令嬢が1894年から1898年まで皇妃エリザベートに仕えた時の記録をドイツ語版から全訳しました。翻訳に当たってハンガリー語版も参照しています。ドイツ語版とハンガリー語版で大きく内容が異なる場合、その旨を明記しています。また読者の理解を助けるために多くの訳注をつけています。 この記録では皇妃の晩年の生活や日常、侍女の仕事などが巧みな筆致で描かれています。侍女がなぜエリザベートに心惹かれたのか揺れ動く思いが事細かに記されています。皇妃の人柄がわかるエピソードもたくさん含まれています。ミュージカルに登場するトートについて知りたい人にもお勧めです。それはなぜか読むとわかります。 なお『ルキーニ回顧録』も当サイトでご購入になれます。以下のURLからお買い求めください。 https://poeta-laureatus.booth.pm/items/5659269 他にもご要望があればマリー・ヴァレリーの日記やマリー・フェステティクス伯爵夫人の日記、エリザベートの『詩文日記』なども翻訳したいと考えています。